"...A um canto obscuro da capela, do lado do evangelho, à esquerda do altar, uma corpulenta senhora estava ajoelhada no meio de sua copiosa roda de roupas. Quando ela se levantou, uma figura vestida de côr de rosa, usando uma cabeleira postiça crêspa,com as boxexas emurpurpuradas e empoadas, ficou à vista. Um sussurro de curiosidade correu por tôda a capela à descoberta de tão feminil figura.Um dos prefeitos, sorrindo e agitando a cabeça, aproximou-se do recanto obscuro e, tendo se abaixado para a senhora idosa corpulenta, disse num gracejo:
- Mas é uma rapariga linda ou uma boneca o que a senhora tem aí, Sra. Tallon?
Então, virando-se depois para espiar aquêle rosto pintado que sorria sob a aba do boné, exclamou:
- Que boneca o quê! Por minha palavra, creio que, afinal de contas, é o menino Bertie Tallon!...

continua no RETRATO DO ARTISTA QUANDO JOVEM, JAMES JOYCE.